euh

euh [ ø ] interj.

• XVII^e; onomat.

♦ Marque le doute, l'hésitation, l'embarras, la recherche d'un mot. « un taxi s'arrêta. “Au restaurant... euh... au restaurant du Dragon bleu” » (Colette). ⊗ HOM. 1. E, eux, heu, œufs (œuf).

I.

⇒EUH¹, mot inv.

A.— [Dans le cadre d'un dialogue]

1. [Euh retarde le moment de répondre à la question d'un interlocuteur, question qui embarrasse ou surprend le locuteur] Gabrielle, s'asseyant. — Eh! bien, parlez, monsieur! de quoi s'agit-il? Le Duc. — de quoi?... euh!... (Brusquement, pivotant sur les talons.) J'peux pas vous le dire! (FEYDEAU, Dame Maxim's, 1914, III, 3, p. 58). Bibiche... elle est pas là, s'il vous plaît? L'autre balbutia : — Euh... c'est-à-dire... (BENJAMIN, Gaspard, 1915, p. 151) :

• 1. MARGHERITA. — (...) je serai libre aussi, moi!

BARTHOLOMEO. — Nous te trouverons un compagnon. N'est-ce pas Giaccomo?

GIACCOMO. — Euh... euh...

MARGHERITA, trop tendre. — Giaccomo!...

SALACROU, Terre ronde, 1938, I, 1, p. 135.

— Emploi subst. V. eugénique², ex.

2. [Euh retarde le moment de donner une réponse à un interlocuteur, réponse qui peut surprendre, décevoir ou choquer l'interlocuteur] Le demi aile. — (...) À propos, nous revenons ensemble? Peyrony. — Euh... non, ce n'est pas possible. Maman veut que je prenne le train de 6 h 32 et tu pars toujours plus tard... Silence (MONTHERL., Olymp., 1924, p. 293). — Vous n'entrez pas? insiste le señor Fuentès. Je cherche une excuse : — Euh... non... merci... (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p. 83).

3. [Euh retarde le moment d'accomplir un acte ordonné ou demandé par l'interlocuteur] La Môme. — Mais embrasse-moi donc, imbécile! (Elle est face au public et tend sa joue droite.) Le Duc, absolument annihilé. — Euh!... oui, madame! (FEYDEAU, Dame Maxim's, 1914 II, 5, p. 39).

B.— [Dans le cadre d'un dialogue ou d'un discours suivi; euh se trouve entre deux constituants ou deux propositions]

1. [Euh suspend l'énonciation d'un constituant de phrase à la suite d'un trouble psychol. (trouble d'ordre affectif ou trouble de la mémoire) du locuteur et/ou à la suite ou en prévision de la réaction de l'interlocuteur à ce qui vient d'être dit ou à ce qui va être dit] Vous l'avez point connu, vous, eç' Durand-là... même qu'on l'app'lait... euh... on l'app'lait Chandernagor, oui, Chandernagor! (MARTIN DU G., Gonfle, 1928, I, 5, p. 1187). — Es-tu... euh... es-tu heureuse? — Mais oui, dis-je légèrement (SAGAN, Bonjour tristesse, 1954, p. 128) :

• 2. Je vous demande mille pardons, monsieur, de venir ainsi vous troubler au milieu de vos occupations (...). Il faut vous dire qu'en me nommant à Vanne-en-Bresse, M. le Ministre des Beaux-Arts ne m'a pas... euh, comment dirais-je? ... exceptionnellement favorisé. Mon Dieu non. À beaucoup près, même.

COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 1^er tabl.. 3, p. 49.

2. [Euh introduit une auto-correction ou une restriction portant sur la proposition précédente ou un terme de cette proposition] Je ne m'attendais pas à te voir trahir ainsi l'affection... euh... la protection que je t'ai données (DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 30). Ça marche, euh, ça marche... comme tout, en ces temps, Mademoiselle Gise! il faut s'adapter (MARTIN DU G., Thib., Épil., 1940, p. 778).

Prononc. et Orth. :[ø], [ø:]. Ds Ac. 1878 et 1932. Var. heu ds DG et DUB. Homon. eux, œufs, heu. Étymol. et Hist. a) 1662 interj. exprimant la contrariété, l'irritation (MOLIÈRE, École des femmes, II, 2); b) 1708 exprimant l'embarras, l'hésitation (REGNARD, Légataire universel, p. 332 : Et sa fille Isabelle, euh! la connois-tu?). Onomatopée.

II.

⇒EUH², onomat.

[Euh est employé dans le discours écrit pour noter et transcrire des émissions vocales inarticulées] Je perds un peu la mémoire, ayant l'habitude de m'empiffrer à chaque repas (quel plaisir pour un homme comme moi, euh, euh, bâtin!) (FLAUB., Corresp., 1840, p. 76). Bénin bâilla, fit « euhh! », plus fort qu'un veau (ROMAINS, Copains, 1913, p. 122). Euh! euh! euh! (son rire grondait, sourd) (BLANCHE, Modèles, 1928, p. 8).

Prononc. et Orth. :[ø:]. Homon. eux, œufs, heu. Étymol. et Hist. 1668 onomat. exprimant la toux (RACINE, Plaideurs, III, 3). Onomatopée.

euh [ø] interj.

ÉTYM. 1662; onomatopée.

❖

1 Vx. Exprimant la contrariété.

1 (…) Si tu bouges … ! Je veux

Que vous me disiez … Euh ! … Oui, je veux que tous deux …

Molière, l'École des femmes, II, 2.

2 — Euh ! Je crois qu'ils se font signe l'un à l'autre de me voler ma bourse.

Molière, l'Avare, I, 4.

2 (1708). Exprimant l'embarras, le doute, l'étonnement, l'hésitation… || C'est comme je vous le dis ! — Euh ! vous êtes sûr ? — S'emploie pour ne répondre ni oui ni non et/ou pour retarder une réponse. || — Alors, cela vous plaît ? — Euh ! euh !…

➪ tableau Principales interjections.

❖

HOM. Eux, heu, œufs.

Encyclopédie Universelle. 2012.